1
00:00:01,851 --> 00:00:03,432
[tema musical sonando]

2
00:00:28,627 --> 00:00:29,748
[edificio retumbando]

3
00:00:39,598 --> 00:00:40,599
[zumbido]

4
00:00:43,262 --> 00:00:44,513
Muy inesperado.

5
00:00:45,434 --> 00:00:46,185
Hormigueo.

6
00:00:48,647 --> 00:00:49,648
[gritando]

7
00:00:55,024 --> 00:00:55,774
[jadeando]

8
00:00:56,365 --> 00:00:57,196
¿Vieron esos?

9
00:00:58,077 --> 00:00:59,238
¿Qué diablos fue eso?

10
00:00:59,698 --> 00:01:00,739
Creo que eran estrellas.

11
00:01:02,581 --> 00:01:03,582
¿Sabes dónde estamos?

12
00:01:04,874 --> 00:01:05,624
Ni idea.

13
00:01:07,246 --> 00:01:10,539
Mira, esta habitación es egipcia.

14
00:01:12,041 --> 00:01:13,542
Sólo necesitamos encontrar
nuestros rumbos.

15
00:01:14,793 --> 00:01:15,634
Haz un--

16
00:01:17,506 --> 00:01:19,178
-Eh.
-Oh, ¿qué...?

17
00:01:21,140 --> 00:01:22,391
¿Por qué no permaneció abierto?

18
00:01:23,392 --> 00:01:25,354
No hay conexión.
Nada.

19
00:01:25,354 --> 00:01:26,055
[James Beal gruñe]

20
00:01:27,306 --> 00:01:28,517
Esto parece prometedor.

21
00:01:30,860 --> 00:01:31,610
[Catherine gruñe]

22
00:01:32,231 --> 00:01:33,232
Vuelve a encenderlo, Cat.

23
00:01:34,773 --> 00:01:36,155
prefiero no
quédate aquí demasiado tiempo.

24
00:01:37,116 --> 00:01:37,867
Seguro.

25
00:01:38,617 --> 00:01:39,368
Está bien.

26
00:01:41,200 --> 00:01:42,201
Vale, uno.

27
00:01:45,204 --> 00:01:46,535
[jadeos] Ah.

28
00:01:48,878 --> 00:01:52,421
Al menos volver será
un poco menos agotador.

29
00:01:52,421 --> 00:01:53,132
Sí.

30
00:01:54,503 --> 00:01:55,254
Cuatro.

31
00:01:57,636 --> 00:01:58,387
Cinco.

32
00:02:00,339 --> 00:02:01,931
Seis. Siete, siete.

33
00:02:02,511 --> 00:02:03,722
Siete.

34
00:02:05,804 --> 00:02:06,725
Siete.

35
00:02:07,977 --> 00:02:09,098
No hay ningún símbolo del siete.

36
00:02:10,229 --> 00:02:11,520
¿Qué, qué significa eso?

37
00:02:12,942 --> 00:02:15,024
Eh, el triangulo
con un punto encima.

38
00:02:15,814 --> 00:02:17,816
Sí, no está aquí.

39
00:02:19,318 --> 00:02:22,571
Quizás, quizás este sitio
tiene un símbolo siete diferente.

40
00:02:23,242 --> 00:02:25,414
Entonces, entonces todos ellos
estaban en ese diario nazi, ¿verdad?

41
00:02:26,455 --> 00:02:28,367
Entonces tal vez lo que necesitamos ahora
también estará ahí.

42
00:02:29,368 --> 00:02:30,119
Sí.

43
00:02:30,539 --> 00:02:31,290
Tal vez.

44
00:02:34,003 --> 00:02:35,834
El suelo está mojado.
El suelo está mojado.

45
00:02:36,625 --> 00:02:39,428
Bueno. Gracias.
Es bueno saberlo.

46
00:02:41,130 --> 00:02:44,303
-Ambos están siendo
muy útil.
-James, por favor cálmate.

47
00:02:44,763 --> 00:02:45,634
[James Beal] ¿Cálmate?

48
00:02:47,056 --> 00:02:49,438
Podrías habernos aterrizado
todo en Marte.

49
00:02:49,438 --> 00:02:50,139
[Wasif] Disculpe.

50
00:02:58,988 --> 00:03:00,529
No creo que esto sea Marte.

51
00:03:02,451 --> 00:03:03,202
¿Qué sé yo?

52
00:03:03,572 --> 00:03:04,453
Nunca lo he estado.

53
00:03:07,576 --> 00:03:10,829
Dondequiera que estemos,
tratémoslo como hostil
territorio.

54
00:03:11,911 --> 00:03:12,831
-Wasif.
-Eh.

55
00:03:13,082 --> 00:03:13,873
Únase a mí en un barrido.

56
00:03:15,004 --> 00:03:16,375
Gato, quédate quieto.

57
00:03:16,375 --> 00:03:17,376
[se burla] Lo deseas.

58
00:03:43,863 --> 00:03:44,613
¿Cualquier cosa?

59
00:03:45,694 --> 00:03:47,366
No. Nada todavía.

60
00:03:58,627 --> 00:03:59,378
[Beal] ¿Gato?

61
00:04:09,848 --> 00:04:13,772
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tipo de peligro has puesto?
nosotros dentro?

62
00:04:13,772 --> 00:04:15,814
¿Cómo se suponía?
saber la secuencia aquí sería
ser diferente?

63
00:04:16,105 --> 00:04:17,606
No es mi diario.

64
00:04:17,606 --> 00:04:19,899
No pensaste en comprobar
antes de arrastrarnos--

65
00:04:19,899 --> 00:04:20,609
[Wasif se aclara la garganta]

66
00:04:20,609 --> 00:04:22,191
[ambos] ¿Qué?

67
00:04:22,191 --> 00:04:23,943
¿Alguna pista?

68
00:04:23,943 --> 00:04:25,614
Huellas y un nazi muerto.

69
00:04:25,905 --> 00:04:26,866
¿Tú?

70
00:04:26,866 --> 00:04:27,987
[traga saliva] ¿Hmm?

71
00:04:30,369 --> 00:04:31,790
Encontré otro cubo.

72
00:04:32,541 --> 00:04:35,704
-Wasif, lo juro--
-Vamos, vámonos.

73
00:04:36,085 --> 00:04:36,835
Gato, espera.

74
00:04:39,048 --> 00:04:39,999
Gato, espera.

75
00:04:40,669 --> 00:04:41,800
No hemos asegurado esto...

76
00:04:43,212 --> 00:04:44,753
¿Sabes siquiera
cómo usar esa cosa

77
00:04:45,464 --> 00:04:47,346
aparte de golpear a la gente
sobre la cabeza con eso?

78
00:04:47,596 --> 00:04:49,889
[Catherine] Aprendí a disparar
cuando tenía 15 años.

79
00:04:50,139 --> 00:04:52,101
-Oh, vaya.
-Gracias.Gracias.

80
00:04:52,101 --> 00:04:53,602
[Catherine] ¿Cuándo fue la última vez?
¿Cuándo lo disparaste?

81
00:04:53,602 --> 00:04:54,723
[gruñendo]

82
00:04:58,147 --> 00:04:59,939
Simplemente no seas un héroe.

83
00:04:59,939 --> 00:05:01,360
-Sólo si tengo que salvarte.
-[golpes en el cuerpo]

84
00:05:16,745 --> 00:05:17,496
Allá vamos.

85
00:05:19,838 --> 00:05:22,251
Wasif, ¿estás sobre amigo?

86
00:05:22,671 --> 00:05:23,883
Parece que no puedo encontrarte.

87
00:05:24,343 --> 00:05:26,595
Sólo sigue el sonido
de mi voz.

88
00:05:27,096 --> 00:05:28,257
Jaime. [se calla]

89
00:05:30,009 --> 00:05:31,140
Por aquí.

90
00:05:46,735 --> 00:05:47,486
[rebote de bala]

91
00:05:49,488 --> 00:05:50,239
[gruñendo]

92
00:06:16,765 --> 00:06:17,766
[gruñidos]

93
00:06:29,949 --> 00:06:31,410
Lo siento. Lo lamento.

94
00:06:58,938 --> 00:06:59,688
[Wasif grita]

95
00:07:04,273 --> 00:07:05,024
-[gruñidos]
-[gruñidos]

96
00:07:13,072 --> 00:07:13,863
[habla en idioma extranjero]

97
00:07:26,125 --> 00:07:26,876
[disparo]

98
00:07:31,090 --> 00:07:33,382
Gracias Wasif.
Gran tiro.

99
00:07:34,343 --> 00:07:35,424
[suspiro] La tengo.

100
00:07:36,015 --> 00:07:36,765
¿Cómo?

101
00:07:37,096 --> 00:07:37,846
Golpéala con esto.

102
00:07:39,768 --> 00:07:40,519
Agárrate a ello.

103
00:07:41,640 --> 00:07:42,641
¿Qué fue eso?

104
00:07:43,312 --> 00:07:45,274
No hay mujeres en casa
Puede luchar así.

105
00:07:46,145 --> 00:07:47,106
Ningún hombre tampoco.

106
00:07:52,281 --> 00:07:54,073
Tu...
[risas]

107
00:07:54,493 --> 00:07:55,824
Tenías que ser un héroe.

108
00:07:56,535 --> 00:07:58,037
Necesitabas salvación.

109
00:07:58,037 --> 00:07:59,578
Bien, ¿qué fue eso?

110
00:08:00,079 --> 00:08:03,082
Ah, por aquí.
Escucha el sonido de mi voz.

111
00:08:03,082 --> 00:08:04,663
Se llama estrategia.

112
00:08:05,084 --> 00:08:06,415
Estrategia, ¿verdad?

113
00:08:06,665 --> 00:08:08,127
¿Es eso, es eso?
¿cómo lo llamas?

114
00:08:08,127 --> 00:08:10,009
Oh, por lo que vi
fue como...

115
00:08:11,590 --> 00:08:13,172
[hablando en idioma extranjero]

116
00:08:21,891 --> 00:08:22,721
Parece tan humano.

117
00:08:23,933 --> 00:08:24,683
¡Abucheo!

118
00:08:27,396 --> 00:08:29,939
Bueno, al menos no es una amenaza.

119
00:08:31,981 --> 00:08:33,072
descubrir
De qué está hablando, Cat.

120
00:08:35,324 --> 00:08:36,575
Hola. Hola.

121
00:08:37,536 --> 00:08:40,539
¿Qué eres?
tratando de decirnos?

122
00:08:41,290 --> 00:08:42,121
[hablando en idioma extranjero]

123
00:08:46,125 --> 00:08:46,876
[boca] ¿Qué?

124
00:08:48,247 --> 00:08:50,589
¿Tienes alguna idea?
¿De qué está hablando?

125
00:08:50,589 --> 00:08:52,381
Creo que nos quiere
para seguirlo.

126
00:08:53,052 --> 00:08:54,713
casi suena
como el viejo--

127
00:08:54,713 --> 00:08:57,006
Wasif, sólo dame un segundo.

128
00:09:00,970 --> 00:09:02,061
¿Qué intentas decir?

129
00:09:02,311 --> 00:09:03,472
[continúa hablando
en idioma extranjero]

130
00:09:10,980 --> 00:09:12,021
Quizás el niño sepa algo.

131
00:09:13,612 --> 00:09:17,116
Sobre los nazis muertos.
Sobre la mujer con la que acabamos de pelear.

132
00:09:17,907 --> 00:09:19,158
sobre lo que paso
a tu padre.

133
00:09:19,528 --> 00:09:20,699
¿Qué pasa con mi padre?

134
00:09:20,699 --> 00:09:23,372
Gato, de tu padre.
un anciano.

135
00:09:24,914 --> 00:09:26,205
realmente deberíamos
para considerar la posi--

136
00:09:37,716 --> 00:09:38,597
Lo siento.

137
00:09:41,350 --> 00:09:42,471
[zumbido]

138
00:09:42,721 --> 00:09:43,682
Aquí vamos de nuevo.

139
00:09:43,682 --> 00:09:44,603
Tenemos que irnos.

140
00:09:44,603 --> 00:09:45,354
Ahora.

141
00:09:46,145 --> 00:09:47,226
[hablando en idioma extranjero]

142
00:09:48,607 --> 00:09:50,059
¿Qué diablos
te pasa?

143
00:09:50,059 --> 00:09:51,190
Wasif, ayúdame.

144
00:09:51,610 --> 00:09:52,651
[hombre gritando en protesta]

145
00:09:53,562 --> 00:09:54,563
Gracias más tarde.

146
00:10:12,171 --> 00:10:13,132
[tema musical sonando]